Powrót do heimat
Życie
Chciał być pochowany w Kühnau...
Paul Petras zmarł 25 stycznia 1941 r. w Kolonii-Buchforst, w domu swojej najstarszej córki Elfriede Beer, z domu Petras. Jego nagła śmierć wywołała falę kondolencji. "Wszyscy podkreślali jego miłość do ojczyzny, lojalność, życzliwość, chęć do badań, intelektualną świeżość i humor" - napisała Elfriede Beer do swojej siostry Ruth. W "Grünberger Wochenblatt" ukazał się artykuł w czarnej ramce ze zdjęciem i nagłówkiem: "Usta piosenkarza milczą". -
Życzeniem poety było zostać pochowanym w ukochanej ojczyźnie. Z wielkim współczuciem mieszkańców Kühnau i licznych dawnych przyjaciół szkolnych z Grünbergu, jego urna została pochowana w poniedziałek 16 lutego 1941 r. na ówczesnym cmentarzu ewangelickim obok grobu jego ojca Eduarda. W obecności dzieci Paula Petrasa, Elfriede, Anneliese, Ruth i Ericha oraz innych członków rodziny, nauczyciel szkoły w Kühnau Helmut Webers uczcił zmarłego lokalnego poetę czułymi słowami (patrz "Sterb ich in Tales Grunde..."). Burmistrz Fritz Irmler powiedział, przekazując urnę do ziemi: "Twój duch jest w niebie, twoje prochy w ziemi twojej ojczyzny!".
Najmłodsza córka poety, Ruth Scheuren, z domu Petras, napisała i odczytała nekrolog na pogrzeb w stylu i duchu swojego ojca:
"Twoje wierne serce, drogi ojcze, stanęło w miejscu.
Płakaliśmy i nie mogliśmy w to uwierzyć,
Los tak chciał.
Opuściłeś nas tak nagle.
Leżałeś tam tak spokojnie.
Uśmiech niemal rozświetlił twoją twarz,
Jakby chciał powiedzieć: Nawet jeśli już mnie tu nie ma,
Nic mi nie jest, nie płacz.
Teraz jesteś tam ze swoimi przodkami.
Twoje wierne serce nigdy o nich nie zapomniało.
I ciche przypomnienie brzmi w nas
"Kochaj swoją ojczyznę, żyj dla niej".
Dla Grünberg, miasta na Śląsku,
Otoczone łagodnymi i pięknymi wzgórzami,
O którym rozbrzmiewała twoja pieśń, o pięknym krajobrazie,
Który zawsze widziałeś w swoich myślach.
Twoje ciało zostało zanurzone w płomieniach śmierci.
Teraz prochy tutaj zmieszają się z ziemią twojej ojczyzny
A w świcie przyszłości
Twoje serce i dusza będą nam towarzyszyć".
R. Scheuren
Jeśli umrę na dnie doliny...
Kiedy umrę, chcę być pochowany w głębokiej dolinie,
Zaśpiewaj mi w ostatniej godzinie wieczornego światła:
"Ciebie, moja cicha dolino, pozdrawiam po raz ostatni!".
Przemówienie Helmuta Webersa, lokalnego nauczyciela w Kühnau
"Zebraliśmy się dziś w tej parafii, aby oddać ostatni hołd poecie naszej ojczyzny, dr Paulowi Petrasowi, który zamknął oczy na zawsze 25.1.41 r., daleko od nas.
Wiadomość o Twojej śmierci wywołała również smutek w naszej społeczności, której byłeś tak oddany i która Cię uhonorowała. Ale ten smutek ujawnił również dumę, że jesteś i byłeś jednym z naszych. Nazwisko Dr Paul Petras jest i zawsze będzie kojarzone z naszą rodzinną wioską. Mieszkałeś w tej społeczności i tutaj mogłeś spędzić swoje piękne i szczęśliwe dzieciństwo.
W 1862 roku jego ojciec przybył do Kühnau jako nauczyciel na jego prośbę, aby być dobrym i sprawiedliwym nauczycielem dla 150 dzieci. Niedługo wcześniej zmarły ujrzał światło dzienne w Grünbergu. Teraz stary dom szkolny stał się jego nowym domem. Mały chłopiec dorastał ku radości swoich rodziców. Wszyscy w społeczności go kochali. Nagły strach ogarnął społeczność, gdy usłyszeli, że prawie utonął na podwórku Gottloba Irmlera. Jego ojciec uratował go. Innym razem anioł śmierci ominął go, gdy prawie utonął podczas zabawy w wiejskim stawie podczas roztopów w 1865 roku. Hermann Kliche z Kühnau był jego wybawcą.
Pierwsze lekcje otrzymał od ojca. Był bystrym i utalentowanym uczniem. Śmierć ojca skłoniła jego oddaną matkę do przeprowadzki z dziećmi do Grünbergu. Pani Nieszczęście, która wcześniej była gościem w rodzinie, teraz miała pozostać stałą towarzyszką. Patroni pomogli przebudzonemu chłopcu ukończyć studia. Ówczesny dyrektor gimnazjum w Grünbergu, gdzie był uczniem, zorganizował dla niego pełne stypendium i grant na dalszą edukację. Ciężką pracą naprawdę zasłużył na to uznanie.
Po zdaniu matury opuścił miasto Grünberg. Graudenz, Breslau, Bromberg, Berlin, Konitz, Hamburg, by wymienić tylko kilka, to miejsca jego błogosławionej pracy. Nasz Paul Petras doświadczył w swoim życiu wielu radości i smutków. Bardzo trudna była strata jego najstarszego, bardzo utalentowanego syna, Hansa Petrasa, który oddał życie za nas wszystkich w wojnie światowej nad Sommą w 1916 roku. Wierna żona zmarła w 1919 roku.
Nawet jeśli czasami panował mrok, nigdy nie dał się pokonać. Pomimo zmieniających się losów, zawsze pamiętał o swojej starej ojczyźnie, naszej rodzinnej wiosce. Jego miłość i lojalność wobec ojczyzny były wzorowe. Do ostatnich lat życia przesyłał nam swoje pieśni i wiersze. Raz po raz podróżował do swojego starego domu. Jeszcze w 1939 roku odwiedzał naszą wieś, swoich przyjaciół i znajomych. Być może nasza wieś zmieniła swój zewnętrzny blask, ale jego poetyckie oko widziało stare, znajome obrazy, obrazy jego dzieciństwa i młodości.
Dla starszego pokolenia byłeś dobrym i wiernym towarzyszem, dla młodszego wzorem prawdziwej miłości i wierności ojczyźnie. Teraz jesteś z nami, w swoim starym domu, twoja ojczysta ziemia wkrótce cię powita. Ale jako rzecznik społeczności Kühnau wołam do ciebie:
Tylko on jest wierny w swej najgłębszej duszy,
który kocha swoją ojczyznę tak jak Ty!
Pomnik lokalnego poety w dzisiejszym Chynowie
Aby nadać grobowi godny wygląd, dzieci poety postanowiły przekształcić miejsce jego spoczynku w grób rodzinny. Elfriede Beer kazała również wysłać do Kühnau urnę z prochami swojej matki Lisbet, przedwcześnie zmarłej żony doktora Petrasa, aby i ona mogła zostać pochowana w nowym grobie rodzinnym. Pogrzeb odbył się 4 kwietnia 1941 roku.
Rodzina zdecydowała się na nagrobek o wysokości 1,50 metra wykonany z olbrzymiego piwnego granitu, który został wyprodukowany przez fabrykę granitu Roberta Fiedlera Nachf w Grünbergu. Przód zawierał wersy z ballady Theodora Fontane "Archibald Douglas", które nauczyciel Helmuta Webera zacytował na końcu swojej mowy pogrzebowej.
"Der ist in tiefster Seele treu,
der die Heimat liebt wie Du."
Darunter:
Dr. phil Paul Petras
* 10.10.1860 in Grünberg i. Schl.
+ 25.1.1941 in Köln
Auf der linken Seite des Grabmal war zu lesen:
Eduard Petras
* 22.2.1834 in Saabor i. Schl.
+ 20.3.1872 in Kühnau
Auf der rechten Seite:
Elisabeth Petras
geb. Runge
* 26.2.1865 in Beuthen O-S.
+ 7.2.1919 in Hamburg
Johannes Petras
* 14.7.1891 in Breslau
+ 9.9.1916 in Beauvais
Wieniec laurowy wyrzeźbiony z kamienia tworzył górny koniec.
Grób rodzinny istniał na terenie dzisiejszego Chynowa do lat 60-tych XX wieku. Został jednak zlikwidowany przez ówczesne władze polskie w ramach niwelacji poniemieckich cmentarzy. W 1993 roku, dzięki inicjatywie ówczesnego proboszcza parafii katolickiej w Chynowie, ks. kanonika dr Henryka Dworaka, na terenie obecnego cmentarza komunalnego w Chynowie, w widocznym miejscu postawiono reprezentacyjny pomnik dr Paula Petrasa. Jest to widoczny dowód niesłabnącego przywiązania do lokalnego poety i Piewcy Ziemi Zielonogórskiej w dzisiejszej Zielonej Górze, dawnym Grünberg i. Schl.
